커넥션 : 생각의 연결이 혁신을 만든다, 세계를 바꾼 발명과 아이디어의 역사

제목 : 커넥션 부제 : 생각의 연결이 혁신을 만든다, 세계를 바꾼 발명과 아이디어의 역사 원제 : Connections 지은이 : 제임스 버크 옮긴이 : 구자현 펴낸곳 : 살림출판사 ISBN : 9788952210975 펴낸날 : 2009년 02월  28일

생각의 연결이 혁신을 만든다. 정말 좋은 주제인 것으로 생각해서 과감하게 질렀다. 그런데 실망이 너무 크다. 번역이 엉망이라고 생각한다.

내용은 필요와 발명에 따라 어떻게 혁신이 이루어졌는가를 역사적으로 주욱 따라간다.
속옷이 인쇄기로, 수차가 컴퓨터로, 대포가 영화로 발전하는 과정을 설명하는데, 처음에는 무슨 이야기가 이렇게 어렵고 정리가 안되었나 궁금했다. 그래서 끝까지 겨우 본 것 같다.

이 책은 원래 TV 프로그램이었나 보다. 그래서 TV 프로그램은 TV로 보아야 한다는 이야기가 있나 보다.

최근에 집단지성이나 스마트 월드 같은 책인데, 통사적 접근이 좀 독특하다. 그리고 역사의 서술이 서양 중심이어서 사실 자체를 왜곡시킬 가능성도 있다.

끝으로 번역하신 분이 어떤 분인지 모르겠지만, 직역도 아니고 의역도 아닌 애매한 번역과 대명사 남발로 작품을 망치지 말았으면 한다.