빌 게이츠 하버드 학위 연설..

빌 게이츠가 30년만에 하버드 졸업장을 받았다는 기사가 떴다.
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2007&no=299598

그런데 빌 게이츠가 감동적인 연설을 했다고 한다.
http://www.moneytoday.co.kr/view/mtview.php?type=1&no=2007060815244949692
머니투데이 기사에서 요약한 빌 게이츠의 연설, 과연 믿을 수 있을까?

인간의 위대한 발전은 '발견' 그 자체에 있는 것이 아니라 그것을 통해 불평등을 줄일 수 있을 때야 비로소 오는 것이다. 기술의 발전은 부와 교육, 건강 등 다양한 불평등을 해소할 때 비로소 그 가치를 인정받을 수 있다"

대학 시절에 가장 아쉬웠던 점은 전세계에서 일어나는 끔찍한 불평등에 대해 일찍 깨닫지 못한 것

민주주의를 통해 공교육과 공중보건, 광범위한 경제 기회가 제공됐다는 것을 우리는 잘 알고 있다. 인터넷도 사회의 복잡성을 해소해 사람들이 보편적인 문제들을 함께 논의할 수 있게 했기 때문에 위대한 발견"이라며 "이렇게 불평등을 줄여나가는 게 인간이 할 수 있는 가장 높은 수준의 성취" 라고 연설했다.

정말로 믿을 수 없다. 그래서 찾아봤다. 혹시나 오보가 아닌가 해서..

http://www.commencement.harvard.edu/
여기 가면 6월 7일 학위수여자들이 나온다.
여기에 보면 Remarks of Bill Gates at Commencement (transcript) 이라고 연설문이 있다.
http://video2.harvard.edu:8080/ramgen/pluto/Commencement2007PMArchive.rm
RealPlay로 된 동영상도 있다. 1시간 50분 정도 지나면 빌게이츠가 나온다.
빌게이츠는 1시간 53분 부터 2시간 19분 까지 약 25분 가까이 합니다.
이 동영상은 오후 학위수여식 과정이 다 들어 있는 거 같다.
빌 게이츠를 소개하는데 유머가 나오는데 잘 모르겠네요.
누군가 번역해주면 좋겠네요.

자세한 연설문은 첨부파일에 있습니다.

invalid-file

지식인에서 찾은 번역입니다. 직역으로 된 것 같은데요. 좀 이상하지만 원문이랑 보면 뭐 별 문제 없을 듯 하네요. 제대로 의역한번 해 봐야지. (http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=11&dir_id=1111&eid=agjn0d39GZ4wF/P0RJr9zJQZzha+Keap&qb=uvSw1MDMw/cgv6y8syC5+L+q)

invalid-file

But humanity’s greatest advances are not in its discoveries – but in how those discoveries are applied to reduce inequity. Whether through democracy, strong public education, quality health care, or broad economic opportunity – reducing inequity is the highest human achievement.

I left campus knowing little about the millions of young people cheated out of educational opportunities here in this country. And I knew nothing about the millions of people living in unspeakable poverty and disease in developing countries

.