못할 이유가 없습니다

"그리고 분위기와 환경이 마련되는데 따라 최고위급 회담도 못할 이유가 없습니다."

- 김정은 신년사

이 문장을 최고위급 회담을 하겠다는 의미로 확대해석을 하는 모양이다. 

우리말은 참 표현이 어렵고 받아들이는 사람마다 느낌이 다를 수 밖에 없다.

이중 부정이 강한 긍정이라는 상식을 뒤엎는 문장이라 생각한다.

"회담도 못할 이유가 없습니다" 와 "회담도 못할 이유는 없습니다"의 차이점도 느껴진다.

외교적 수사로서 최고의 표현이라 생각한다.

이 문장의 의미는 아래와 같지 않을까?

"만나자는데 반대할 이유도 없습니다.

굳이 먼저 나서서 할 이유도 없습니다. 

그러니 이유를 만들어 주면 그때 가서 생각해보도록 하지요."

우리말 표현은 참 어렵다.

아마도 많이 퍼 주지 않을까 예상해본다.